盘点“翻拍”变“翻车”的八部电视剧，你看过一部？

说到关于系列剧集的童年回忆，显然大家的脑海中都会浮现《封神榜》、《鹿鼎记》等当代的国产剧集，这些系列剧集的剧集情精彩无比，陪伴了很多人的寒暑假。不知道从什么时候开始，国产剧集的拍摄开始盛行一种“改篇风”。有的国产剧集改篇以前的当代古装剧集，有的国产剧集则会改篇一些多国的古装剧集。下面我们多多可见一斑“改篇”变“翻车”的八部系列剧集，你看过几部？

1、张一山英文版《鹿鼎记》

《鹿鼎记》作为武侠小说曾说当代的写书之作，前后被多位男女演员演译过，气柔软极强的梁朝伟，大不相同载歌载舞的张卫健，还有被很多人奉为当代的陈小春。虽然黄晓明正式英文版的演译并未超越前人，但是有了近来大受欢迎的张一山改篇的正式英文版的衬托，黄晓明的演译也能称得上尚佳了！此次张一山正式英文版的《鹿鼎记》大受欢迎之后评分不断攀升，就连张一山也间接在微博拒绝接受自己在配角的演译不是很好。

2、李晟英文版《鹿鼎记》

最为当代的一个正式英文版还是赵薇出演的小燕子这个正式英文版，而日后由李晟出演小燕子的改篇剧集《鹿鼎记》，则过分美则美矣，毫无魂魄！改篇配角的小燕子爽朗之余过分有些做作，而从前端庄热辐射的紫薇却被演译的有些小家子气。

3、陈妍希英文版《神雕侠侣》

《神雕侠侣》当中惊喜的片中很多，引人记忆深深的是李若彤和赵薇相继出演过的伯通。显然经常刷剧集的朋友们还记得陈妍希和陈静合作关系过的《神雕侠侣》，除了改编略为艾的剧集情基本上，备受挖苦的就是陈妍希出演的伯通在配角的点心造形，毫无仙气可言！

4、中央戏剧学院英文版《封神榜》

提及《封神榜》很多人想起的正式英文版一定是六小龄童英文版的，原先没有人各种特效的赐福，但是带给观众的视觉效果却过分格外的有心。相比起老英文版，2011年推出的中央戏剧学院正式英文版的《封神榜》，则是端部点满满！首先就是其中合演气质的塑造过于假，缘故不有心！虽然在特效不足之处相当加分，但是先为的女演员展现出出来的肢体和表情，却差不多比不上老英文版！

5、沈月英文版《流星花园》

大S合演的《流星花园》一直是很多台剧集迷心中的白月光，这就提及了国际上王鹤棣和沈月合演的正式英文版。虽然玛丽苏的剧集情国际上在港澳地区未必受欢迎，但是有了大S正式英文版《流星花园》影子赐福，所以还是有较高关注度的。但是沈月正式英文版端部点缘故多，沈月在出演这部剧集的时候身形管理者不佳，有一些哭戏场景也被微博批缘故丑！

6、默光大英文版《七侠五义》

改篇正式英文版的《七侠五义》是由默光大和袁姗姗合演，除了再加了几丝江湖气概的默光大备受挖苦基本上，绝非欣慰的则是其中阿朱的改编。虽然袁姗姗在颜值不足之处没有人任何可以挑剔的，但是在剧集情的不足之处硬生生将阿朱演成了女二！

7、杨佑宁英文版《屠龙记》

《屠龙记》所有的正式英文版还是最初黄日华出演的郭靖这个重播正式英文版非常深入人心，光影和听觉的视觉效果都颇为震撼，而且女演员将配角的片中也刻画的入木三分。而2020正式英文版的《屠龙记》其中的女演员则选择了新生代女演员，杨佑宁出演郭靖，张天阳出演虚竹，文咏珊出演王语嫣，都是影视配角的新面孔。虽然公开出来的剧照和场景都十分华丽，但是还是仿佛再加了几分朴实飘逸的江湖气。

8、鞠婧刘元英文版《新白娘子剑侠》

老一英文版中出演回村的女演员赵雅芝，惊喜了好几代人！日后推出的鞠婧刘元出演回村的正式英文版，却过分有些全毁当代！配角女演员的造形自然是无可挑剔，确实是极美！但是在剧集情的细节不足之处的变更却相当大，甚至还为文弱的回村赐福了一些技能！老正式英文版中原本聪明智慧的回村，在鞠婧刘元的演译下，却有一丝天真无害，不谙世故的仿佛。